‹‹ zurück

Die Waffen nieder! Erklärung der Roten Peperoni.

Frieden für alle in einer solidarischen Welt!

Die Ukraine darf nicht zum Spielball von Großmächten werden. Dieser Krieg ist Wahnsinn und muss sofort beendet werden. Schluss mit der Kriegspropaganda von NATO, EU und Russland.

Es ist möglich, die Sicherheitsinteressen der Menschen in Russland und der Ukraine in Verhandlungen zu berücksichtigen, an deren Ergebnisse sich die Beteiligten dann halten müssen. Es gibt durchaus andere Mittel als Krieg und Waffen, denn

Kriege haben noch nie Konflikte gelöst!

Die NATO darf nicht auch noch auf die Ukraine ausgedehnt werden. Wir wollen keine westliche Dominanz unter Führung der USA.

Es ist an der Zeit, dass es ungeteilte und gemeinsame Sicherheit für alle gibt. Alle Länder dieser Welt sollen als gleichberechtigte Partner über den Erhalt unseres Planeten miteinander sprechen.

Kinder brauchen eine lebenswerte Zukunft!

Wir wollen kein weiteres Leid und Umweltzerstörung durch Krieg.
Wir solidarisieren uns mit allen Menschen in der Ukraine, in Russland und überall auf der Welt, welche unter Krieg zu leiden haben.
Wir wollen, dass alle Kinder dieser Erde in Frieden und Sicherheit gesund leben können.
Das Geld, welches in Waffen gesteckt wird, wird dringend für Schulen, Krankenhäuser, Kindergärten und andere wichtige Einrichtungen gebraucht.
Also nicht die Militärausgaben erhöhen, sondern sofort senken. Damit es Gesundheit und Bildung für alle gibt.

Erklärung in ukrainisch:

Геть зброю – Декларація організації „Rote Peperoni“ (Червоних Перців)
Мир для всіх у світі солідарності!


Україна не повинна стати іграшкою великих держав. Ця війна — божевілля, і з нею
треба негайно покінчити. Більше ніякої военної пропаганди з боку НАТО, ЄС та Росії.
Це можливо – врахувати інтереси безпеки громадян Росії та України під час переговорів,
результатів яких мають дотримуватись усі причетні. Звичайно, є інші засоби, крім війни
та зброї, тому що…


… війни ніколи не вирішували конфлікти!
НАТО не повинно поширюватися на Україну. Нам не потрібно домінування заходу на
чолі зі США.
Настав час нероздільної та спільної безпеки для всіх. Усі країни світу мають
комунікувати між собою як рівноправні партнери про збереження нашої планети.


Дітям потрібне гідне майбутнє!
Ми не хочемо більше страждань і руйнування навколишнього середовища через війну.
Ми солідарні з усіма людьми в Україні, Росії та в усьому світі, які потерпають від війни.
Ми хочемо, щоб усі діти на цій землі могли жити здоровим життям у мирі та безпеці.
Гроші, які вкладають на зброю, терміново потрібні для шкіл, лікарень, дитсадків та
інших важливих закладів. Тому не збільшуйте військові витрати, а скорочуйте їх
негайно. Щоб здоров’я та освіта була для всіх.

 

Erklärung in russisch:

Долой оружие – Декларация организации „Rote Peperoni“ (Красныхперцев)
Мир для всех в мире солидарности
!

Украина не должна стать игрушкой великих держав. Эта война — безумие и
должна немедленно прекратиться. Больше никакой военной пропаганды из
НАТО, ЕС и России.
Можно учитывать интересы безопасности народов России и Украины в
переговорах, результаты которых должны затем соблюдаться
участниками. Конечно, есть и другие средства, кроме войны и оружия, потому
что…
… войны никогда не решали конфликтов!
НАТО не должно распространяться на Украину. Мы не хотим доминирования
Запада во главе с США. Настало время неделимой и общей безопасности для
всех.
Все страны мира должны говорить друг с другом как равные партнеры о
сохранении нашей планеты.


Детям нужно достойное будущее!

Мы не хотим больше страданий и разрушения окружающей среды в результате
войны. Мы солидарны со всеми людьми в Украине, в России и во всем мире,
которые страдают от войны. Мы хотим, чтобы все дети на этой земли могли
жить здоровой жизнью в мире и безопасности.
Деньги, которые вкладываются в оружие, срочно нужны школам, больницам,
детским садам и другим важным учреждениям. Так что не увеличивайте
военные расходы, а сокращайте их немедленно. Чтобы здоровье и
образование было доступно для всех!

 

Erklärung in englisch:

Put down the guns – Our statement concerning the conflict between Ukraine
and Russia
Freedom for everyone in a world full of solidarity!
Ukraine will not become the ball that world powers get to play with. This war is horrific and
needs to end now. Stop with the war propaganda from NATO, EU and Russia.
It is vital we take into account the security interests of the people who live in Russia and the
Ukraine during negotiations, the results of which the parties must then adhere to. There are
other solutions than war and weapons, because…


… wars have never solved conflicts!
NATO must not extend their influence to the Ukraine. We do not want the western
dominance under the leadership of the USA.
It is time for there to be undivided and common security for all. All countries should talk to
each other as equal partners about the preservation of our planet.


Children need a livable future!
We do not want any further suffering and environmental destruction through war. We show
solidarity with all the people in Ukraine, Russia and all over the world who are suffering from
war. We want all children to be able to live in peace and security.
The money invested in weapons is urgently needed for schools, hospitals, kindergartens and
other important institutions.
We need to reduce military spending immediately so that there is health and education for
everybody.